Tag Archives: DeCS

DeCS 2018 está disponível online

decs2016-220x116

A versão mais recente dos Descritores em Ciências da Saúde (DeCS) ficou disponível para consulta em abril deste ano. Sua atualização é realizada em consonância com a atualização do Medical Subject Headings (MeSH) da National Library of Medicine dos Estados Unidos, que ocorre no final de cada ano e que implica na inserção de novos descritores e na remoção, modificação e reposicionamento hierárquico de outros. A principal novidade desta versão é a inclusão de termos pertencentes aos eixos transversais da OPAS para o desenvolvimento sustentável, que incluem temas de Direitos Humanos, Equidade, Etnicidade e Gênero.

A BIREME tem trabalhado em conjunto com especialistas em cada um dos temas para a identificação, coleção e estruturação do vocabulário da terminologia utilizada na literatura científica atual sobre os assuntos. Como resultado deste projeto, o DeCS 2018 adicionou três descritores vinculados ao tema de Gênero, quatro ao de Equidade, 19 ao de Direitos Humanos e 39 ao de Etnicidade.

O gráfico a seguir mostra a distribuição de 486 novos descritores de 2018 por categorias do DeCS. Graças à inclusão dos conceitos ligados aos eixos transversais da OPAS, a categoria Saúde Pública, exclusiva do DeCS, esteve pela primeira vez entre as dez categorias mais incrementadas por novos descritores.
decs_ptPara conhecer mais detalhes sobre a nova versão do DeCS, recomendamos consultar as páginas em DeCS edição 2018 no item Novidades do DeCS.

Sobre o DeCS

O vocabulário estruturado e trilíngue do DeCS foi criado pela BIREME para servir como uma linguagem única na indexação de artigos de periódicos científicos, livros, anais de congressos, informes técnicos e outros tipos de materiais, e também para ser usado na busca e recuperação de assuntos da literatura científica, nas fontes de informação disponíveis na Biblioteca Virtual em Saúde (BVS), como LILACS, MEDLINE, entre outras.

Foi desenvolvido a partir do MeSH – Medical Subject Headings da U.S. National Library of Medicine (NLM), com o objetivo de permitir o uso de terminologia comum para a busca nos idiomas da região, proporcionando um meio consistente e único para a recuperação de informação independentemente do idioma.

A BIREME é responsável pela tradução ao português dos descritores, seus sinônimos, suas notas de alcance e indexação, como também pela revisão da tradução ao espanhol, realizada em colaboração com a Facultad de Medicina de la Universidad de Chile (para o espanhol regional) e com a Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud do Instituto de Salud Carlos III (para o espanhol da Espanha). A BIREME também executa as modificações hierárquicas implantadas pelo MeSH e arranjos na terminologia exclusiva do DeCS. Estas atividades são realizadas no decorrer do ano e compõe a atualização anual do DeCS.

O DeCS integra a metodologia LILACS, a BVS e, além disso, participa do projeto de desenvolvimento da terminologia única e rede semântica em saúde, UMLS – Unified Medical Language System da NLM, sendo responsável pela atualização dos termos em português e espanhol.

Além dos termos médicos originais do MeSH, a BIREME desenvolveu as áreas específicas de Saúde Pública, Homeopatia, Ciência e Saúde e Vigilância Sanitária.

Os conceitos que compõe o DeCS são organizados em estrutura hierárquica, permitindo assim o uso de buscas em termos mais amplos, mais específicos, ou todos os termos que pertençam a uma mesma estrutura hierárquica.

Links de interesse

Biblioteca Virtual em Saúde

Descritores em Ciências da Saúde

Medical Subject Headings

,

DeCS 2016: atualização para LILDBI-Web | LILDBI-Web update | actualización para LILDBI-Web

decs2016-220x116

DeCS 2016 disponível para atualização no LILDBI-Web

Já está disponível para download o pacote do DeCS 2016 para atualização dos descritores utilizados no LILDBI-Web. Nesse pacote encontram-se os descritores “Zika Vírus” e “Infecções por Zika Vírus”, dentre outros.

Somente os Centros Cooperantes de Rede BVS tem acesso ao pacote mediante usuário e senha e sua atualização deve ser realizada anualmente.

A solicitação do pacote DeCS deve ser realizada via formulário e estão sujeitas a validação pela BIREME:
https://goo.gl/tplb2T

Para maiores informações, acesse: http://wiki.bireme.org/pt/index.php/Atualização_do_DeCS

________________________________________

DeCS 2016 available to update LILDBI-Web’s auxiliary databases

The DeCS 2016 update-package for LILDBI-Web is now, available for download. In this update are the descriptors “Zika Virus” and “Zika Vírus Infection” and others.

The access to the update-package is provided only to the institution that are part of VHL Network by a login and password.

The update of DeCS must be done once a year.

Fill the form to request the download of the package: https://goo.gl/tplb2T

For more information, access http://wiki.bireme.org/en/index.php/Updating_DeCS

________________________________________

DeCS 2016 disponible para actualización en el LILDBI-Web

El paquete de actualización del DeCS en el LILDBI-Web está disponible para download. En este paquete estan disponibles los descriptores “Virus Zika” y “Infección por Zika Virus” y otros.

Sólo las instituciones que son Centros Cooperantes de la Red BVS tienen acceso al paquete de actualización via usuario y contraseña. La actualización debe ser hecha una vez al año.

La solicitud debe ser hecha en: https://goo.gl/tplb2T

Para más información, acceder a http://wiki.bireme.org/es/index.php/Actualización_del_DeCS

 

BIREME publica versão 2016 do DeCS

decs2016-220x116

decs2016-220x116Encontra-se disponível, desde 21 de março, a mais recente versão do DeCS (Descritores em Ciências da Saúde), o vocabulário controlado usado para a indexação de documentos de bases de dados da Biblioteca Virtual em Saúde, atualizado anualmente pela BIREME/OPAS/OMS como ação coordenada pela gerência AFI. A versão 2016 conta com 443 novos descritores

O DeCS é o vocabulário controlado usado para a indexação de documentos de bases de dados da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS) , incluindo a LILACS, MEDLINE, REPIDISCA, BDENF, BBO, entre outras. O DeCS foi construído a partir do conteúdo e da estrutura do vocabulário MeSH (Medical Subject Headings) da National Library of Medicine (NLM) dos EUA, com o diferencial de se apresentar em 3 idiomas (espanhol, inglês e português) e de ser constituído por outras quatro categorias conceituais próprias, além das 16 categorias do MeSH. Permite, assim, que a mesma terminologia seja utilizada para recuperar informação na área da saúde da região da América Latina e Caribe nos idiomas espanhol, inglês e português.

DeCS 2016

A versão 2016 conta com 443 novos descritores e com um aumento de 2,4% no número médio de sinônimos por idioma. Como destaque, foram incluídos dois descritores advindos das recentes preocupações mundiais quanto ao impacto do vírus Zika na saúde: Zika virus e Infecção pelo Zika virus. Também é digno de nota que o qualificador /uso diagnóstico foi eliminado na versão 2016 do MeSH e do DeCS.

Os novos conceitos foram distribuídos por 19 das 20 categorias do DeCS, já que a categoria Ciência e Saúde foi a única a não receber novos descritores esse ano. Os maiores aportes de descritores se deram nas categorias D-Compostos Químicos e Drogas (26% dos novos), G-Fenômenos e Processos (com 12%), A-Anatomia (com 9%), E-Técnicas e Equipamentos Analíticos, Diagnósticos e Terapêuticos (com 9%) e N-Atenção à Saúde (com 9%). Juntas, essas categorias receberam 65% dos novos descritores de 2016.

Para mais detalhes sobre a estrutura do DeCS 2016 visite a página do DeCS.

novosdecs2016-564x450

DeCS 2015 disponible para actualización en el LILDBI-Web

El paquete de actualización del DeCS en el LILDBI-Web está disponible para download.
Sólo tiene acceso al paquete de actualización las instituciones que son Centros Cooperantes de la Red BVS via usuario y contraseña. La actualización debe ser hecha una vez al año.
La solicitud es hecha via lista de discusión RedDes (Red de Desarrolladores de la red BVS). Para suscribirse, acceder a http://listas.bireme.br/mailman/listinfo/reddes.bvs-tech
Después de registrado, envíe un correo para la lista RedDes [reddes.bvs-tech@listas2.bireme.br] con el asunto “Download del paquete de actualización del DeCS 2015 para LILDBI-Web” y solicitar:

  1. Usuario y contraseña para bajar los aplicativos de la BVS
  2. Informar en el mensaje el código de Centro Cooperante de la institución.

Las antiguas contraseñas, generadas antes de enero de 2012, no están más activas.
Para más información, acceder a http://wiki.bireme.org/es/index.php/Actualización_del_DeCS

DeCS 2015 available to update on LILDBI-Web

The DeCS 2015 update-package for LILDBI-Web is now, available for download.
The access to the update-package is provided only to the institution that are part of VHL Network by a login and password and the updating must be done once a year.
The requests must be done via listserv RedDes – VHL Developers Network. To subscribe access: http://listas.bireme.br/mailman/listinfo/reddes.bvs-tech
Once registered, send an e-mail to the list [reddes.bvs-tech@listas2.bireme.br] with the subject “Download of DeCS 2015 update-package for LILDDBI-Web” and request:

  1. User and password to download VHL applications
  2. Inform the institution’s code on VHL Network.

The old passwords generated before January 2012 are no longer in use.
For more information, access http://wiki.bireme.org/en/index.php/Updating_DeCS

DeCS 2015 disponível para atualização no LILDBI-Web

Já está disponível para download o pacote para atualização do DeCS no LILDBI-Web.
As solicitações devem ser realizadas via lista de discussão de desenvolvedores da Rede BVS (RedDes). Para inscrever-se na lista, acesse http://listas.bireme.br/mailman/listinfo/reddes.bvs-tech
Somente os Centros Cooperantes de Rede BVS têm acesso ao pacote mediante usuário e senha e sua atualização deve ser realizada anualmente.
Após inscrito, enviar um e-mail para RedDes [reddes.bvs-tech@listas2.bireme.br] com o assunto: “Download do Pacote de Atualização do DeCS 2015 para LILDBI-Web”.

  1. Solicitar usuário e  senha para baixar os aplicativos da BVS
  2. Informar neste e-mail o código de Centro Cooperante da instituição.

As senhas antigas, geradas antes de janeiro de 2012, não estão mais ativas.
Para maiores informações, acesse: http://wiki.bireme.org/pt/index.php/Atualização_do_DeCS

Está disponible la versión 2013 del DeCS – DeCS 2013 version available

La versión 2013 de los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS) ya está disponible en línea. Actualizado anualmente por BIREME / OPS / OMS, el DeCS incluye las versiones en español y portugués del descriptores de MeSH, producido por la National Library of Medicine (NLM), más categorías que abarcan áreas temáticas para cubrir a las demandasde América Latina.

El DeCS permiteque se utilice la misma terminología para recuperar información en los idiomas español, inglés y portugués. Se utiliza en indización de documentos técnico-científicos del área biomédica.Los descriptores permiten, así, la búsqueda y recuperación de la literatura científica contenida en bases de datos como MEDLINE y LILACS en la BVS.

 

El DeCS 2013

A partir de los datos de la versión 2013 del MeSH,lanzado en septiembre de 2012, seincluyeron 302 descriptores y más tres descriptores de categorías exclusivamente DeCS, totalizando un incremento de 305 nuevos descriptores en el año 2013.El número de descriptores creció 0,82% en comparación con el año anterior.

Las categorías “Compuestos Químicos y Drogas” (D) y “Técnicasy Equipos Analíticos, Diagnósticos y Terapéuticos” (E) reúnen 59,7% de los nuevos descriptores. 18 de las 20 categorías del DeCS recibieron nuevos descriptores en 2013.

Es importante destacar que hay muchos cambios en el idioma portugués en la versión 2013 porque el DeCS cumple con la determinación del Decreto 6583/08 del gobierno brasileño de actualización de la ortografía hasta el 31 diciembre de 2012. Se han revisados automática y manualmente los descriptores, sinónimos y notas de todos los registros para la adecuación del DeCS.

 

English

The 2013 version of Health Sciences Descriptors (DeCS) is now available online. DeCS includes the Spanish and Portuguese versions of MeSH descriptors, produced by the National Library of Medicine (NLM), plus exclusive categories covering subject areas to meet the demands of Latin America. DeCS’ annual updates are performed by BIREME / PAHO / WHO.

DeCS allows using the same terminology to retrieve information in Spanish, English and Portuguese. It is used for indexing biomedical scientific literature in databases such as MEDLINE and LILACS in VHL.

 

2013 DeCS

A total of 305 new descriptors were added to DeCS: 302 came from the 2013 MeSH version, released in September 2012, and 3 from regional demands, which are then exclusive to DeCS categories. The number of descriptors grew 0.82% when compared to the previous year.

59.7% of the new descriptors were placed in the categories “Chemicals and Drugs” (D) and “Analytical, Diagnostic and Therapeutic Techniques and Equipment” (E). 18 of the 20 DeCS categories received new descriptors  in 2013.

Because of the determination from the Brazilian government to update orthography until December, 31 2012, there are many changes in the 2013 Portuguese version of DeCS. Automatic and manual procedures were used to revise descriptors, synonyms and notes of all DeCS records to accomplish the determination.

 

DeCS 2012: revisão inclui 454 novos descritores

Permitir que a região da América Latina e Caribe tenha acesso à produção científica utilizando seu próprio idioma é uma das formas de facilitar o uso do conhecimento em prol da saúde pública.

Este é o foco de uma das principais ações da cooperação técnica da BIREME/OPAS/OMS, estabelecida com a National Library of Medicine (NLM), nos Estados Unidos, há 25 anos.

Como resultado, está disponível a partir do dia 9 de fevereiro a nova versão 2012 dos Descritores em Ciências da Saúde (DeCS), atualizados anualmente pela BIREME como ação coordenada pela gerência de Administração de Fontes de Informação (AFI) e que correspondem às versões espanhol e português do vocabulário Medical Subject Headings (MeSH), produzido pela NLM.

O DeCS permite que a mesma terminologia seja utilizada para recuperar informação na área da saúde em três idiomas: espanhol, inglês e português. É usado na indexação de artigos de revistas científicas, livros, anais de congressos, relatórios técnicos e outros tipos de documentos. Os descritores permitem assim a busca e recuperação da literatura científica em bases de dados como LILACS, MEDLINE na BVS.

O DeCS 2012

A partir dos dados da versão do MeSH 2012, disponibilizada em setembro de 2011, foram incluídos 454 novos descritores no DeCS, distribuídos em 15 categorias e 91 subcategorias já existentes. Duas subcategorias, “Aminoácidos, Peptídeos e Proteínas” (D12) e “Fatores Biológicos” (D23), reúnem 28% dos novos descritores.

Na versão DeCS 2012, as adições e mudanças em relação ao ano anterior são detalhadas na página Visão Geral.

A fim de compor o DeCS 2012, foram concluídas as traduções ao português e espanhol das notas de escopo e de indexação, referentes aos novos termos do MeSH 2012. Também foram concluídas as traduções ao português e espanhol das notas de escopo e de indexação alteradas pelo MeSH em registros já existentes na versão anterior.

A equipe da unidade de Terminologias e Classificações em Saúde (TCS) da gerência AFI também é responsável pela incorporação das adaptações terminológicas ao espanhol da Espanha. Tal adaptação é possível graças a um convênio de cooperação com a Biblioteca Nacional de Ciencias de la Salud (BNCS) do Instituto de Salud Carlos III, da Espanha.

A BNCS enviou em outubro de 2011 as traduções dos 454 descritores novos e em dezembro as definições destes, além da tradução dos descritores modificados para a versão MeSH 2012. No ano passado também foram revistos 2217 descritores, 2426 sinônimos e 2214 definições referentes à categoria E (Técnicas e Equipamentos Analíticos, Diagnósticos e Terapêuticos) pelo BNCS. Coube à equipe do TCS a incorporação dos resultados destas revisões ao DeCS, as quais também comporão a versão do DeCS Espanha 2012.

Desta vez, a versão DeCS 2012 não apresenta mudanças em descritores nas categorias exclusivas do DeCS, que são “Saúde Pública” (SP), “Ciência e Saúde” (SH), “Homeopatia” (HP) e “Vigilância Sanitária” (VS).

Fonte: http://new.paho.org/bireme/index.php?option=com_content&view=article&id=146%3Adecs-2012-revisao-inclui-454-novos-descritores&catid=15%3Aops-wdc&Itemid=73&lang=pt